分内事 (fèn nèi shì) — долг; обязанность

Определение

分内事 — это то, что входит в чьи-то обязанности или ответственность, то, что ожидается или требуется. Часто сочетается с 本分, которое относится к моральному чувству долга.

существительное
долгобязанность

Примеры

  • 分内事。
    Zuò hǎo fèn nèi shì shì měi gè yuán gōng de běn fèn.
    Хорошо выполнять свои обязанности — это долг каждого сотрудника.
  • 分内事。
    Zhè bú shì nǐ gāi guǎn de fèn nèi shì.
    Это не твоя ответственность.
  • 分内事。
    Tā bǎ zhào gù fù mǔ dàng chéng fèn nèi shì.
    Он считает заботу о родителях своим долгом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

分内в рамках своих обязанностей
分fēnобязанности内nèiвнутри
偏正Определение + ядро
事shìдело

Фраза 分内 означает «в рамках своих обязанностей», а 事 — «дело»; вместе они обозначают дела, входящие в круг обязанностей человека.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 入入rùвходить
  • 冂冂jiōngдом

Форма иероглифа показывает, как 入 входит внутрь 冂 — дома, то есть обозначает «внутри».

Открыть 内 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 事 элемент 又 означает руку, а 中 — флагшток с барабаном; держание флага в руке символизирует выполнение работы.

Открыть 事 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.