分层 (fēn céng) — стратифицировать, разделять на слои

Определение

Разделить что-то на отдельные слои или страты. Используется в технических и научных контекстах (геология, отбор проб, анализ данных), а не в повседневной речи.

глагол
стратифицироватьразделять на слои
Легко спутать

Примеры

  • 。
    Zhè ge jié gòu xū yào fēn sān céng.
    Эту структуру нужно разделить на три слоя.
  • 分层。
    Wǒ men duì yàng pǐn jìn xíng le fēn céng.
    Мы стратифицировали образец (провели стратификацию образца).
  • 。
    Kē xué jiā bǎ yán shí fēn chéng le jǐ céng.
    Учёные разделили породу на несколько слоёв.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделять
层céngслой

«分» означает разделять, а «层» — слой, вместе это «разделить на слои».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 層; 层 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
尸尸shī
Звуковая часть声符shēngfú
曾
曾céng層céng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 層 для обозначения значения используется 尸, а для звучания — 曾; упрощённая форма 层 — это более позднее сокращение.

Открыть 层 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.