分摊 (fēn tān) — распределять, делить (расходы, издержки, бремя)

Определение

глагол

распределятьделить (расходы, издержки, бремя)

分摊。
Zhè cì huó dòng de fèi yòng yóu dà jiā fēn tān.
Расходы на это мероприятие делятся всеми.
分摊。
Gōng sī àn bǐ lì fēn tān lì rùn.
Компания распределяет прибыль пропорционально.
分摊。
Tā men jué dìng píng jūn fēn tān lǚ xíng fèi yòng.
Они решили разделить расходы на поездку поровну.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

分fēnделить

摊tānраспределять

分 означает «делить», а 摊 — «распределять»; вместе это значит разделить расходы или бремя.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

八刀分

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 攤; 摊 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

手手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

難

難nán攤tān

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 攤 включает 手 (рука) и 難 для обозначения звука.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.