分神 (fēn shén) — уделить немного внимания (чему-то ещё, будучи занятым); отвлекаться, терять концентрацию

Определение

分神 (fēnshén) означает позволить своему вниманию отвлечься от задачи, когда занят — отвлекаться или разделять внимание на что-то другое. Короткий, живой глагол; также может означать уделить немного внимания кому-то или чему-то попутно.

глагол
уделить немного внимания (чему-то ещё, будучи занятым)отвлекатьсятерять концентрацию

Примеры

  • 分神。
    Kāi chē de shí hou bú yào fēn shén.
    Не отвлекайся за рулём.
  • ，。
    Tā kāi chē shí fēn le shén, chà diǎn chū shì.
    Он отвлёкся за рулём и чуть не попал в аварию.
  • ，分神。
    Wǒ zài zuò fàn, nǐ bāng wǒ fēn shén kàn yí xià hái zi.
    Я готовлю, пожалуйста, удели немного внимания ребёнку за меня.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделять
神shénвнимание

分 означает «разделять», а 神 относится к вниманию или умственной энергии; смысл — отвлечённое внимание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
示示shìбог; божество
Звуковая часть声符shēngfú
申
申shēn神shén
Сегодня звучит так же

В более древней форме 申 изображала молнию, которую древние считали проявлением божества; 神 добавляет 示 (бог/божество), чтобы подчеркнуть этот смысл.

Открыть 神 →
Встречается в
Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.