分组 (fēn zǔ) — разделить на группы, сгруппировать

Определение

Глагол, означающий разделить людей или вещи на меньшие группы (например, для обсуждения или работы). Результат — существительное 组, а не единое целое.

глагол
разделить на группысгруппировать

Примеры

  • 分组。
    Wǒ men xiān bǎ dà jiā fēn zǔ ba.
    Давайте сначала разделим всех на группы.
  • 。
    Zhè cì huó dòng fēn chéng le wǔ gè zǔ.
    Это мероприятие было разделено на пять групп.
  • 分组，。
    fēn zǔ Tǎo lùn yǐ hòu, měi gè zǔ dōu yào huì bào.
    После группового обсуждения каждой группе нужно отчитаться.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

分fēnразделять
组zǔгруппа

分 означает разделять, а 组 — группу, поэтому это слово описывает разделение чего-либо на группы.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 組; 组 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糸糸mìшёлк
Звуковая часть声符shēngfú
且
且qiě組zǔ
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 組 糸 (шёлк) соединяется с 且 для передачи звука; упрощённая форма 组 — это сокращение.

Открыть 组 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.