分裂主义 (fēn liè zhǔ yì) — сепаратизм, раскол

Определение

Формальный политический термин (существительное с суффиксом '-主义') для движений или идеологий, выступающих за разделение страны или группы на отдельные части. Часто используется в официальных и медийных контекстах вместе со словами вроде 国家统一 ('национальное единство').

существительное
сепаратизмраскол

Примеры

  • 分裂主义。
    Wǒ men jiān jué fǎn duì rèn hé xíng shì de fēn liè zhǔ yì.
    Мы решительно выступаем против любых форм сепаратизма.
  • 分裂主义。
    fēn liè zhǔ yì Xíng wéi huì pò huài guó jiā de hé píng yǔ wěn dìng.
    Сепаратистское поведение разрушит мир и стабильность в стране.
  • 、分裂主义。
    Wéi hù guó jiā tǒng yī, fǎn duì fēn liè zhǔ yì shì měi gè gōng mín de zé rèn.
    Поддержание национального единства и противодействие сепаратизму — обязанность каждого гражданина.

Этимология

Производное слово
构词法gòucífǎ
后缀hòuzhuìСуффикс

Постоянный слог в конце, который превращает слово в существительное, название человека, места и тому подобное.

分裂раскалывать
分fēnраскалывать裂lièтрещина
联合Сочинение
主义доктрина
主zhǔ义yì

分裂 означает раскол, а 主义 означает доктрину, поэтому 分裂主义 — это доктрина раскола.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

分 соединяет 八 (разделять) и 刀 (нож), показывая, как что-то разрезается ножом.

Открыть 分 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
衣衣yīодежда
Звуковая часть声符shēngfú
列
列liè裂liè
Сегодня звучит так же

裂 соединяет 衣 (одежда) с 列 для звучания. Изображение 列 показывает кости, разрезанные лезвием и выстроенные в ряд, а в целом иероглиф передаёт смысл разрезания и разрыва одежды.

Открыть 裂 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Старинные формы, ставшие иероглифом 主, изображали лампу или факел с пламенем наверху; другие варианты показывали горящую древесину или духовую табличку.

Открыть 主 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 義; 义 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
羊羊yáng
Звуковая часть声符shēngfú
我
我wǒ義yì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 義 элемент 我 отвечает за звук, а 羊 означает «хорошее» или «благоприятное»; упрощённая форма 义 — более позднее сокращение.

Открыть 义 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.