切口 (qiè kǒu) — специализированный жаргон или арго определённой социальной группы, профессии или преступного мира; региональный акцент или диалект

Определение

Одно существительное, охватывающее два разных значения: тайный жаргон ремесла, профессии или преступного мира, а также региональный акцент или диалект. Пусть контекст подскажет, какое из них имеется в виду.

существительное
специализированный жаргон или арго определённой социальной группы, профессии или преступного мирарегиональный акцент или диалект

Примеры

  • 切口。
    Jǐng chá tīng bù dǒng fàn zuì fèn zǐ de qiè kǒu.
    Полиция не понимает арго преступников.
  • 切口。
    Zhè ge háng yè de qiè kǒu zhǐ yǒu lǎo yuán gōng cái shú xi.
    Только опытные сотрудники знакомы с жаргоном этой отрасли.
  • 切口。
    Bù tóng dì qū de qiè kǒu chā bié hěn dà.
    Региональные акценты разных районов сильно различаются.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

切qièрезать
口kǒuрот

Слово образовано от 切 «резать» и 口 «рот», что намекает на сокращённый, специализированный стиль речи.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма 口 напоминает открытый рот.

Открыть 口 →
Встречается в
Язык

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.