切开 (qiē kāi) — разрезать, рассечь

Определение

切开 (qiēkāi) — это разделяемый глагол, означающий разрезать что-то или прорезать насквозь — полный, решительный разрез, а не поверхностный срез (切).

глагол
разрезатьрассечь

Примеры

  • 切开。
    Tā xiǎo xīn dì yòng dāo qiē kāi le xī guā.
    Он осторожно разрезал арбуз ножом.
  • 切开。
    Yī shēng xū yào qiē kāi shāng kǒu cái néng qǔ chū zǐ dàn.
    Врачу нужно разрезать рану, чтобы извлечь пулю.
  • ，切开。
    Zhè kuài dàn gāo tài ruǎn le, hěn nán qiē kāi.
    Этот торт слишком мягкий; его трудно разрезать.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

切qièрезать
开kāiоткрывать

切 означает резать, а 开 — открывать, то есть речь о резке чего-то до состояния открытия.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 開; 开 — её упрощённое написание.

  • 門門ménдверь
  • 一一yīзасов или деревянный столб для запирания двери
  • 廾廾gǒngпара рук

В традиционной форме 開 изображены 廾 — пара рук, и 一 — засов или деревянный столб внутри 門 — двери: руки открывают запертую дверь. Упрощённая форма 开 — это сокращённый вариант, поэтому её части не совпадают с оригинальными.

Открыть 开 →
Встречается в
Готовка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.