切记 (qiè jì) — обязательно помнить, иметь в виду (как предупреждение или напоминание)

Определение

切记 (qiè jì) — это слово-предупреждение, означающее 'обязательно запомни / имей в виду' — используется, чтобы указать на правило, которое слушатель не должен забыть. Более выразительное и наставительное, чем 牢记, более разговорное, чем литературное 铭记.

глагол
обязательно помнитьиметь в виду (как предупреждение или напоминание)
Легко спутать

Примеры

  • 切记。
    qiè jì Bú yào chí dào.
    Обязательно не опаздывай.
  • 切记。
    Chū mén qián qiè jì dài yào shi.
    Обязательно возьми ключи перед выходом.
  • 切记。
    Zhè jiàn shì qiè jì bǎo mì.
    Обязательно сохрани это дело в тайне.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

切qièнастойчиво
记jìзапомнить

切 придаёт смысл настойчивости к 记, что означает обязательно запомнить.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 記; 记 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yánречь; слова
Звуковая часть声符shēngfú
己
己jǐ記jì
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 記 言 (речь, слова) соединяется с 己 как звуковым элементом; упрощённая форма 记 — более позднее сокращение, поэтому правая часть не является историческим компонентом.

Открыть 记 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Мышление и познание

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.