切题 (qiè tí) — (глагол) придерживаться темы, быть уместным (о речи или письме)

Определение

Указывает на то, остаётся ли текст или речь в рамках темы. Обычно используется для оценки содержания — например, в вопросе 切 «это по теме?» в отличие от 离题 («не по теме») или 跑题 («отклоняться от темы»).

глагол
придерживаться темыбыть уместным (о речи или письме)

Примеры

  • 切题。
    Nǐ shuō de zhè jù huà yì diǎn yě bú qiè tí.
    То предложение, которое ты сказал, совсем не относится к теме.
  • 切题，。
    Tā de fā yán qiè bú qiè tí, dà jiā yì tīng jiù zhī dào.
    Все сразу могут понять, по теме его замечания или нет.
  • 切题，。
    Zhè piān wén zhāng xiě dé hěn qiè tí, suǒ yǒu guān diǎn dōu wéi rào zhǔ tí zhǎn kāi.
    Это эссе очень по теме; все пункты вращаются вокруг темы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

切qièподходить
题tíтема

切 (подходить) и 题 (тема) вместе означают соответствие теме, то есть актуальность.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
七
七qī切qiè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 切 часть 刀 (нож) соединена с 七, отвечающим за звучание.

Открыть 切 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 題; 题 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
是
是shì題tí
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 题 традиционная форма 題 использует 是 для звука и 頁 для обозначения головы; значение — «лоб».

Открыть 题 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.