划伤 (huá shāng) — поцарапать и поранить; нанести резаную рану

Определение

划伤 (huá) — отделимый глагол, означающий поцарапать или порезать поверхность чего-либо, вызвав травму. В паре с 擦伤 (поверхностная царапина) образует стандартные глаголы «резать/царапать» на этом уровне.

глагол
поцарапать и поранитьнанести резаную рану

Примеры

  • 划伤。
    Tā bù xiǎo xīn bèi bō li huá shāng le shǒu zhǐ.
    Он случайно поцарапал палец о стекло.
  • 划伤。
    Wǒ bǎ xīn mǎi de shǒu jī huá shāng le.
    Я поцарапал только что купленный телефон.
  • ，划伤。
    Dāo piàn hěn fēng lì, róng yì huá shāng pí fū.
    Лезвие очень острое, может легко порезать кожу.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

划huàцарапать
伤shāngповреждение

«划» означает царапать, «伤» указывает на результат — повреждение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
戈
戈gē划huá
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

划 состоит из 刀 — ножа и 戈 — оружия. Часть 戈 отвечает за звучание.

Открыть 划 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 傷; 伤 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
人人rén
Звуковая часть声符shēngfú
𥏻
𥏻𥏻傷shāng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 傷 人 (человек) сочетается с 𥏻 для передачи звука; упрощённая 伤 — более позднее сокращение.

Открыть 伤 →
Встречается в
Травмы и инвалидность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.