列宁格勒 (Liè níng gé lè) — Ленинград (прежнее название Санкт-Петербурга, 1923–1991)

Определение

существительное
Ленинград (прежнее название Санкт-Петербурга, 1923–1991)

Примеры

  • 列宁格勒。
    Liè níng gé lè Shì é luó sī de yí zuò lì shǐ míng chéng.
    Ленинград — исторический город в России.
  • ，列宁格勒。
    Zài sū lián shí qī, Liè níng gé lè shì zhòng yào de gōng yè zhōng xīn.
    В советский период Ленинград был важным промышленным центром.
  • ，列宁格勒。
    Xiàn zài, Liè níng gé lè yǐ jīng gǎi míng wèi shèng bǐ dé bǎo.
    Сейчас Ленинград переименован в Санкт-Петербург.

Этимология

Одноморфемное слово
构词法gòucífǎ
音译yīnyìТранслитерация

Иероглифы передают звучание иностранного слова; их собственные значения роли не играют.

列liè
宁níng
格gé
勒lè

Эти иероглифы не имеют самостоятельного значения; вместе они образуют иностранное название Ленинград.

Иероглифы только для звучания

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

列 объединяет 歹 — скелетные останки, и 刀 — нож, чтобы показать процесс разрезания.

Открыть 列 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 寧; 宁 — её упрощённое написание.

  • 宀宀miánдом
  • 皿皿mǐnпосуда для еды или вина
  • 丂丂kǎoстол (?)
Открыть 宁 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
革革gé
Звуковая часть声符shēngfú
力
力lì勒lè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 勒 элемент 革 (кожа), так как уздечки делают из кожи, сочетается с 力, отвечающим за звучание.

Открыть 勒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.