列队 (liè duì) — построиться в шеренгу, выстроить (людей в строю)

Определение

Формальный/коллективный глагол для построения людей в шеренгу (солдаты, спортсмены, ученики). Более упорядоченный и групповой, чем повседневный 排队, который означает просто стояние в очереди по одному.

глагол
построиться в шеренгувыстроить (людей в строю)

Примеры

  • 。
    Shì bīng men zài cāo chǎng shàng liè duì.
    Солдаты строятся на плацу.
  • 。
    Yùn dòng yuán men liè hǎo duì děng dài bǐ sài kāi shǐ.
    Спортсмены построились и ждали начала игры.
  • 。
    Qǐng quán tǐ xué shēng liè chéng sì duì.
    Все ученики, пожалуйста, постройтесь в четыре шеренги.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

列lièвыстраивать
队duìстрой

列 означает «выстраивать в ряды», а 队 — «строй»; вместе это описывает выстраивание в очередь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

列 объединяет 歹 — скелетные останки, и 刀 — нож, чтобы показать процесс разрезания.

Открыть 列 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 隊; 队 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
㒸
㒸㒸隊duì
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 隊 阜 отвечает за значение, а 㒸 — за звучание.

Открыть 队 →
Встречается в
Порядок и расположение

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.