刚巧 (gāng qiǎo) — случайно; как раз; так случилось, что

Определение

Наречие, означающее 'случайно' — что-то происходит в самый подходящий (или неловкий) момент, и говорящий этого не планировал. Похоже на 碰巧 и 恰好, без реальной разницы в оттенках; выберите одно и придерживайтесь его.

наречие
случайнокак разтак случилосьчто

Примеры

  • 刚巧。
    Wǒ chū mén shí gāng qiǎo yù dào lǎo tóng xué.
    Когда я вышел, я случайно встретил старого одноклассника.
  • 刚巧，。
    Xīng qī tiān tā gāng qiǎo méi shì, jiù yì qǐ qù le.
    В воскресенье ему как раз было нечего делать, поэтому он пошёл вместе.
  • 刚巧。
    Wǒ men dào de shí hou gāng qiǎo kāi shǐ xià yǔ.
    Как раз когда мы приехали, начался дождь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

刚gāngкак раз
巧qiǎoсовпадение

刚 означает «как раз», а 巧 — совпадение; вместе они обозначают случайное совпадение.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剛; 刚 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 剛 образована путём объединения знака, напоминающего картинку, с знаком, отвечающим за звучание; упрощённая форма 刚 появилась позже.

Открыть 刚 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
工工gōng
Звуковая часть声符shēngfú
丂
丂kǎo巧qiǎo
Сегодня звучит так же

Иероглиф 巧 состоит из 工 и 丂; 工 указывает на значение, а 丂 — на звучание.

Открыть 巧 →
Встречается в
Время (абстрактное)

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.