创出 (chuàng chū) — создавать (рекорд, достижение или новую ситуаци…

Определение

Используется для достижения нового рекорда, результата или ситуации — сочетается с 纪录, 新高, 利润, 成绩. Не является общим глаголом 'создавать'.

глагол

создавать (рекорд, достижение или новую ситуацию)

创出。
Tā jīn nián chuàng chū le xīn de shì jiè jì lù.
В этом году он установил новый мировой рекорд.
创出。
Gōng sī chuàng chū le qián suǒ wèi yǒu de lì rùn.
Компания достигла беспрецедентной прибыли.
创出。
Diàn yǐng chuàng chū le piào fáng xīn gāo.
Фильм установил новый рекорд кассовых сборов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

创chuàngсоздавать

出chūизвлекать

创出 означает создание чего-то: 创 — это «создавать», а 出 показывает, что оно появляется.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

倉

倉cāng創chuàng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.