创意 (chuàng yì) — (существительное) креативность; творческие идеи; (глагол) придумывать или создавать (что-то) инновационным способом; выдвигать творческую идею

Определение

创意 фокусируется на самих ИДЕЯХ — 'творческие идеи' или 'креативность' как существительное, и 'придумать что-то творческое' как глагол. 创作 — это создание художественных/литературных произведений; 创新 — более широкий процесс внедрения нового или изобретения новых методов.

существительное
креативностьтворческие идеи
глагол
придумывать или создавать (что-то) инновационным способомвыдвигать творческую идею

Примеры

  • 创意。
    Zhè ge xiàng mù xū yào gèng duō de chuàng yì.
    Этому проекту нужно больше креативности.
  • 创意。
    Tā de chuàng yì zǒng néng gěi rén dài lái jīng xǐ.
    Его творческие идеи всегда приносят сюрпризы.
  • 创意。
    Tā men chuàng yì le yí gè xīn de fāng àn.
    Они придумали новый план.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

创chuàngсоздавать
意yìидея

创 означает «создавать», а 意 — «идея»; вместе они описывают процесс создания идеи, а затем расширяются до понятия творчества.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 意 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 6Абстрактные понятия5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 6 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.