创设 (chuàng shè) — учредить; создать; основать (учреждение, систему и т.д.)

Определение

глагол
учредитьсоздатьосновать (учреждение, систему и т.д.)

Примеры

  • 创设。
    Tā men jué dìng chuàng shè yí gè xīn de yán jiū bù mén.
    Они решили создать новый исследовательский отдел.
  • 创设。
    Zhè jiā gōng sī shì shí nián qián chuàng shè de.
    Эта компания была основана десять лет назад.
  • 创设。
    Xué xiào chuàng shè le yí gè jiǎng xué jīn zhì dù.
    Школа создала систему стипендий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

创chuàngсоздавать
设shèучреждать

«创» и «设» оба означают приведение чего-то в существование; вместе они выражают основание.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 創; 创 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
倉
倉cāng創chuàng
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 創 倉 соединяется с ножом 刀 для обозначения «раны», а 倉 отвечает за звучание. Упрощённая форма 创 появилась позже.

Открыть 创 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 設; 设 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
言言yán
Звуковая часть声符shēngfú
埶
埶yì設shè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 設 элемент 言 (речь) указывает на значение, а 埶 — на звучание; это объяснение относится к 設, а не к упрощённой форме 设.

Открыть 设 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.