初出茅庐 (chū chū máo lú) — в начале своей карьеры; молодой и неопытный

Определение

Чэнъюй, означающий «только что из соломенной хижины» — используется для описания новичка в какой-то области, с немного самоуничижительным или сочувственным оттенком (часто в паре с 但 «но…», чтобы подчеркнуть скрытый талант).

идиома
в начале своей карьерымолодой и неопытный

Примеры

  • 初出茅庐，。
    Tā suī rán chū chū máo lú, dàn gōng zuò fēi cháng nǔ lì.
    Хотя он новичок в этой области, он очень усердно работает.
  • 初出茅庐，。
    Zuò wéi yí gè chū chū máo lú de zuò jiā, tā de zuò pǐn yǐ jīng yǐn qǐ le guān zhù.
    Как начинающий писатель, он уже привлёк внимание своими работами.
  • ，初出茅庐，。
    Bié xiǎo kàn tā, tā suī chū chū máo lú, dàn hěn yǒu cái huá.
    Не стоит его недооценивать — он может быть новичком, но он очень талантлив.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 止止zhǐступня
  • 凵凵kǎnпещера

出 объединяет 止 (ступня) и 凵 (пещера), чтобы показать, как ступня выходит из пещеры.

Открыть 出 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎoрастение
Звуковая часть声符shēngfú
矛
矛máo茅máo
Сегодня звучит так же

В 茅 艹 (растение) сочетается с 矛 как звуковым элементом; полная форма растительного элемента — 艸.

Открыть 茅 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 廬; 庐 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
广广guǎngкрытая крыша дома
Звуковая часть声符shēngfú
盧
盧lú廬lú
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 廬 включает 广 (крытая крыша дома) и 盧 — часть, отвечающая за звучание. Упрощённая форма 庐 — это более поздний вариант написания, её составляющие не совпадают с историческими элементами.

Встречается в
Идиомы и устойчивые выраженияЭтапы жизни и возраст

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.