初夜权 (chū yè quán) — (историческое) право сеньора провести первую брачную ночь с невестой вассала; jus primae noctis

Определение

Исторический термин, обозначающий средневековое феодальное право сеньора провести первую брачную ночь с невестой (jus primae noctis). Используется только в историческом или литературном контексте о феодальной Европе.

существительное
(историческое) право сеньора провести первую брачную ночь с невестой вассалаjus primae noctis

Примеры

  • 初夜权。
    Zhōng shì jì ōu zhōu de chū yè quán zhì dù shì yì zhǒng fēng jiàn tè quán.
    Система права первой ночи в средневековой Европе была феодальной привилегией.
  • 初夜权，。
    Xǔ duō lì shǐ xué jiā rèn wéi chū yè quán bìng fēi pǔ biàn cún zài, ér shì yì zhǒng xiàng zhēng xìng quán lì.
    Многие историки считают, что право первой ночи не было повсеместной практикой, а скорее символической властью.
  • 初夜权，。
    Zhè bù xiǎo shuō zhōng tí dào le chū yè quán, fǎn yìng le dāng shí de shè huì děng jí zhì dù.
    В этом романе упоминается право первой ночи, что отражает социальную иерархию того времени.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

初夜первая ночь
初chūпервый夜yèночь
偏正Определение + ядро
权quánправо

初 (первый), 夜 (ночь) и 权 (право) вместе обозначают право на первую ночь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Открыть 初 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
夕夕xīлуна
Звуковая часть声符shēngfú
亦
亦yì夜yè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 夜 звукоподражательная часть 亦 сочетается с семантической частью 夕, обозначающей луну, что соответствует ночи. В современной форме часть 亦 разделена, а одна черта сливается с 夕.

Открыть 夜 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 權; 权 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
雚
雚guàn權quán
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 權 木 (дерево) сочетается с 雚, дающим звук; так называли вид дерева и использовали для обозначения стандартного веса. Упрощённая форма 权 — более позднее сокращение, не соответствующее исторической форме.

Открыть 权 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.