初恋 (chū liàn) — первая любовь | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

первая любовь

初恋。
Wǒ de chū liàn shì zài dà xué rèn shi de.
Моя первая любовь — это человек, с которым я познакомился в университете.
初恋。
Tā zhì jīn hái jì de chū liàn de míng zì.
Он до сих пор помнит имя своей первой любви.
初恋，。
chū liàn Suī rán měi hǎo, dàn wǎng wǎng bú huì cháng jiǔ.
Первая любовь прекрасна, но она часто недолговечна.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

初chūпервый

恋liànлюбовь

初恋 соединяет 初 («первый») и 恋 («любовь»), обозначая первую любовь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

衤刀初

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 戀; 恋 — её упрощённое написание.

䜌心戀

Смысловая часть形符xíngfú

心心xīnсердце

Звуковая часть声符shēngfú

䜌

䜌䜌戀liàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 戀心 (сердце) соединено с 䜌, отвечающим за звучание; 恋 — более поздняя упрощённая форма.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.