初版 (chū bǎn) — первое издание | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

первое издание

Легко спутать

初版1990。
Zhè běn shū de chū bǎn chū bǎn yú 1990 nián.
Первое издание этой книги было опубликовано в 1990 году.
初版。
chū bǎn Hé dì èr bǎn yǒu hěn duō bù tóng zhī chù.
Первое и второе издания имеют много различий.
初版。
Wǒ zài tú shū guǎn zhǎo dào le zhè běn shū de chū bǎn.
Я нашёл первое издание этой книги в библиотеке.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

初chūпервый

版bǎnиздание

初 означает «первый», а 版 — издание; вместе это название первого тиража произведения.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

衤刀初

初 объединяет 衤 — одежду и 刀 — нож, показывая начало создания одежды путём раскроя ткани.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

片反版

Смысловая часть形符xíngfú

Звуковая часть声符shēngfú

反

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

版 состоит из 片 и 反: 片 придаёт смысл, а 反 — звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.