利器 (lì qì) — острое оружие, режущий инструмент; эффективный инструмент, действенное средство

Определение

Буквально «острое оружие» (например, лезвие), но используется в переносном смысле для любого эффективного инструмента или преимущества для достижения цели — см. примеры 2–3. Переносное значение — то, с которым вы чаще всего встретитесь в современных текстах.

существительное
острое оружиережущий инструментэффективный инструментдейственное средство
Счётное слово · 把

Примеры

  • 利器。
    Zhè bǎ dāo shì yì bǎ lì qì.
    Этот нож — острое оружие.
  • 利器。
    Hù lián wǎng shì xiàn dài shāng yè de lì qì.
    Интернет — мощный инструмент для современного бизнеса.
  • 利器。
    Zhǎng wò yì mén wài yǔ shì qiú zhí de lì qì.
    Владение иностранным языком — преимущество при поиске работы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

利lìострый
器qìинструмент

利 указывает на остроту, а 器 — на инструмент или приспособление.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Происхождение иероглифа 器 неясно; согласно одной традиционной версии, вся его форма символизирует сцену охраны четырёх сосудов.

Открыть 器 →
Встречается в
Разные предметы

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.