利落 (lì luò) — ловкий, проворный (о движениях); всё улажено, в порядке (о делах или внешнем виде)

Определение

Прилагательное с двумя связанными значениями: 'ловкий/проворный' для движений и 'аккуратный, улаженный, в порядке' для внешнего вида или дел (часто как 干净利落 или после глагола в значении 'закончить чисто').

прилагательное
ловкийпроворный (о движениях)всё улаженов порядке (о делах или внешнем виде)

Примеры

  • 利落。
    Tā dòng zuò hěn lì luò.
    Его движения очень ловкие.
  • 。
    Tā dǎ bàn dé gān jìng lì luò.
    Она одевается чисто и аккуратно.
  • 利落。
    Wǒ men zhōng yú bǎ zhè jiàn shì bàn lì luò le.
    Мы наконец уладили это дело.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

利lìгладкий
落luòаккуратный

«利» и «落» вместе означают гладкость и аккуратность, то есть опрятность и ловкость.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

利 состоит из 禾 (зерно) и 刀 (нож), что означает нож для резки зерна.

Открыть 利 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
洛
洛luò落luò
Сегодня звучит так же

В 落 艹 парится с 洛; 洛 задаёт звучание, а 艹 связано со значением.

Открыть 落 →
Встречается в
Личность и черты характера

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.