别具一格 (bié jù yī gé) — иметь уникальный стиль; быть самобытным и оригинальным

Определение

Чэнъюй (идиома), восхваляющая самобытный, оригинальный стиль — используется для искусства, дизайна, письма или всего творческого, имеющего свой характер. Сильнее и литературнее, чем просто сказать 风格独特.

идиома
иметь уникальный стильбыть самобытным и оригинальным

Примеры

  • 别具一格，。
    Zhè zuò jiàn zhù de shè jì bié jù yī gé, ràng rén yìn xiàng shēn kè.
    Дизайн этого здания уникален и производит глубокое впечатление.
  • 别具一格，。
    Tā de huà fēng bié jù yī gé, zài yì shù jiè hěn yǒu míng.
    Его стиль живописи самобытен и хорошо известен в мире искусства.
  • 别具一格，。
    Zhè bù diàn yǐng de xù shì fāng shì bié jù yī gé, zhí dé yí kàn.
    Стиль повествования этого фильма уникален и стоит того, чтобы его посмотреть.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 鼎鼎dǐngкотёл
  • 廾廾gǒngдве руки

В 具 элемент 廾 (две руки) сочетается с 鼎 (котёл); это символизирует руки, работающие с котлом для приготовления еды.

Открыть 具 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

一 изображается как одна горизонтальная черта, обозначающая число один.

Открыть 一 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдревесина
Звуковая часть声符shēngfú
各
各gè格gé
Сегодня звучит так же

Иероглиф 格 состоит слева из 木 (древесина), а справа — из 各, определяющего звучание.

Открыть 格 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.