别无二致 (bié wú èr zhì) — без каких-либо различий; идентичный

Определение

Книжный чэнъюй (идиома) со значением 'ни малейшего различия' — используется в письменной речи, чтобы подчеркнуть полную идентичность. Сильнее и формальнее, чем просто 一样.

идиома

без каких-либо различийидентичный

Примеры

别无二致。
Zhè liǎng kuǎn shǒu jī de shè jì bié wú èr zhì.
Дизайн этих двух моделей телефонов идентичен.
别无二致。
Tā de xiǎng fǎ hé wǒ de bié wú èr zhì.
Его идея ничем не отличается от моей.
别无二致，。
Zhè liǎng fú huà fēng gé bié wú èr zhì, hěn nán fēn biàn.
Стили этих двух картин практически одинаковы — трудно различить.

Этимология

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

冎冎guǎкость
刂刀dāoнож

В традиционной форме 別冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 無; 无 — её упрощённое написание.

Что касается упрощённой формы 无, её история совпадает с историей иероглифа 無. В 無 изображён человек, танцующий с бычьими хвостами в обеих руках во время молитвы о дожде; позже этот иероглиф стали использовать для обозначения «не иметь чего-либо», поэтому само изображение не объясняет это значение.

Открыть 无 →

Отвлечённая идея, переданная пометкой или схемой, а не изображением предмета.

Иероглиф 二 состоит из двух параллельных штрихов; количество штрихов указывает на число.

Открыть 二 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

至攵致

Смысловая часть形符xíngfú

攵Полная форма攴pū

Звуковая часть声符shēngfú

至

至zhì致zhì

Сегодня звучит так же