别离 (bié lí) — покидать, прощаться (официальное, книжное)

Определение

Формальный книжный глагол «расставаться / прощаться». Чаще в письменной речи (поэзии), чем в повседневной, где используют 离开.

глагол
покидатьпрощаться (официальное, книжное)

Примеры

  • 别离，。
    bié lí De shí hou, wǒ men yī yī bù shě.
    В момент расставания мы не хотели покидать друг друга.
  • 别离，。
    Yǔ lǎo péng you bié lí, xīn zhōng shí fēn nán guò.
    Расставаясь со старым другом, я чувствовал большую грусть.
  • 别离。
    Zhè shǒu gǔ shī miáo xiě le bié lí de shāng gǎn.
    Это древнее стихотворение описывает печаль расставания.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

别biéпрощаться
离líразлучаться

别 и 离 оба обозначают разлуку; 别离 — это расставание или прощание.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
Путешествия и туризм

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.