别致 (bié zhì) — необычный и интересный; уникальный

Определение

别致 описывает изысканный, приятно необычный дизайн или стиль. В отличие от 独特 (более нейтральное «отличительный») и 奇特 (странный/необычный), 别致 всегда является комплиментом.

прилагательное
необычный и интересныйуникальный

Примеры

  • 别致，。
    Zhè jiā jiǔ diàn de zhuāng xiū fēi cháng bié zhì, měi gè fáng jiān dōu bù yí yàng.
    Отделка этого отеля очень уникальна, каждая комната разная.
  • 别致，。
    Tā dài le yì méi bié zhì de jiè zhi, shì shǒu gōng zhì zuò de.
    Она носила необычное кольцо ручной работы.
  • 别致，。
    Zhè ge gōng yuán de shè jì hěn bié zhì, bǎ xiàn dài hé gǔ diǎn yuán sù jié hé le qǐ lái.
    Дизайн этого парка уникален, сочетая современные и классические элементы.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

别biéнеобычный
致zhìизящество

别 означает «необычный», 致 — «изящество»; вместе они описывают необычный, привлекательный стиль.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Это происхождение относится к традиционной форме 別; 别 — её упрощённое написание.

  • 冎冎guǎкость
  • 刂刀dāoнож

В традиционной форме 別 冎 (кость) соединяется с 刀 (нож), что символизирует нож, режущий кость и мясо. Упрощённая форма 别 — это сокращение, поэтому её составляющие не совпадают с историческими.

Открыть 别 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
攵Полная форма攴pū
Звуковая часть声符shēngfú
至
至zhì致zhì
Сегодня звучит так же

致 объединяет 至, используемое по звучанию, с 攵, полное написание которого — 攴.

Открыть 致 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9HSK 2.0 Уровень 6Внешность

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.