刮脸 (guā liǎn) — брить (лицо) | Китайский словарь tongtong

Определение

Разделяемый глагол, означающий 'брить (лицо)': между 刮 и 脸 вставляются другие элементы, например 刮了一次脸, 刮完脸, 把脸刮一刮. Сравните с 刮胡子 (брить бороду).

глагол

брить (лицо)

刮脸。
Měi tiān zǎo shàng tā dōu yào guā liǎn.
Ему нужно бриться каждое утро.
，。
Tā gāng guā le liǎn, kàn zhe tè bié jīng shén.
Он только что побрился и выглядит особенно бодрым.
。
Nǐ zuì hǎo guā yí cì liǎn zài qù miàn shì.
Тебе лучше побриться перед собеседованием.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

刮guāсоскребать

刮 означает «соскребать» или «брить», а 脸 — «лицо»; вместе они описывают процесс бритья лица.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

𠯑

𠯑𠯑刮guā

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

刮 состоит из 刀 (нож) и 𠯑, который отвечает за звучание.

Это происхождение относится к традиционной форме 臉; 脸 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

⺼Полная форма肉ròuчасть тела

Звуковая часть声符shēngfú

僉

僉qiān臉liǎn

Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 臉 элемент ⺼ (肉, часть тела) сочетается с 僉 для передачи звучания; упрощённая форма 脸 — более позднее сокращение.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.