到头 (dào tóu) — дойти до конца, завершиться

Определение

到头 означает, что процесс наконец достиг конца, часто с оттенком окончательности или исчерпанности. Обычно используется как дополнение после глагола (например, 坚持到头, 走到头), а не как самостоятельное сказуемое.

глагол
дойти до концазавершиться

Примеры

  • 到头。
    Zhè tiáo lù yǐ jīng dào tóu le.
    Эта дорога подошла к концу.
  • 。
    Tā pà zì jǐ jiān chí bú dào tóu.
    Он боится, что не сможет продержаться до конца.
  • 到头。
    Bú yào děng dào shì qing dào tóu le cái hòu huǐ.
    Не жди, пока всё закончится, чтобы сожалеть.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoдостичь
头tóuконец

到 означает достичь, а 头 — конец, поэтому смысл — дойти до конца.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頭; 头 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
豆
豆dòu頭tóu
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 頭 семантическая часть 頁 означает «голова», а 豆 выполняет роль фонетического компонента; упрощённая форма 头 — более позднее сокращение.

Открыть 头 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.