TongTong
Войти

到点 (dào diǎn) — наступило время (сделать что-то); время истекло

Определение

到点 (dào diǎn) означает, что наступил запланированный или ожидаемый момент — «пора» или «время вышло». Часто используется как мягкое напоминание, например: 到点了，该走了 («Время вышло, пошли»).

глагол
наступило время (сделать что-то)время истекло

Примеры

  • 。
    Dào le diǎn wǒ men jiù yào chū fā.
    Когда наступит время, нам нужно отправляться.
  • 到点，。
    dào diǎn Le, gāi qù kāi huì le.
    Пора — нам нужно идти на собрание.
  • 到点，，。
    dào diǎn Le, bié wán le, kuài qù xiě zuò yè.
    Время вышло. Хватит играть, иди делай уроки.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoдостичь
点diǎnвременной момент

到 означает «достичь», а 点 — «временной момент»; 到点 говорит о том, что время пришло или истекло.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 點; 点 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
黑黑hēiчёрный
Звуковая часть声符shēngfú
占
占zhàn點diǎn(r)
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 點 объединяет 黑 (чёрный) с 占 для обозначения звучания; упрощённая форма 点 появилась позже как сокращение.

Открыть 点 →
Встречается в
Время суток

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.