到顶 (dào dǐng) — достичь пика; достичь вершины (в прямом или переносном смысле)

Определение

Означает, что что-то достигло своей высшей точки и не может идти дальше — используется для производительности, карьеры или рейтингов, а не только физической высоты.

глагол
достичь пикадостичь вершины (в прямом или переносном смысле)

Примеры

  • ，到顶。
    Tā men nǔ lì pá shān, zuì hòu zhōng yú dào dǐng le.
    Они усердно поднимались на гору и наконец достигли вершины.
  • ，到顶。
    Tā nǔ lì xùn liàn, chéng jì zhōng yú dào dǐng le.
    Он усердно тренировался, и его результаты наконец достигли пика.
  • ，。
    Tā de shì yè yǐ jīng dào le dǐng, hěn nán zài jìn bù.
    Его карьера уже достигла пика; трудно улучшить дальше.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

到dàoдостигать
顶dǐngвершина

Оно объединяет 到 — «достигать», и 顶 — «вершина», то есть представление о прибытии в самую высокую точку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
至至zhìприбыть
Звуковая часть声符shēngfú
刀
刀dāo到dào
Сегодня звучит так же

到 объединяет 至 («прибыть») и 刀, отвечающее за звучание. Часть 至 указывает на идею достижения конечной точки.

Открыть 到 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 頂; 顶 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
頁頁yèголова
Звуковая часть声符shēngfú
丁
丁dīng頂dǐng
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 頂 頁 (голова) сочетается с 丁, который задаёт звучание; упрощённая форма 顶 — более поздняя сокращённая версия.

Открыть 顶 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.