制导 (zhì dǎo) — направлять и контролировать (ракету, снаряд и т.п.)

Определение

Военный/оборонный термин для системы наведения, которая направляет ракету или снаряд к цели. В основном встречается в технических контекстах, таких как 制导系统 («система наведения») или 精确制导 («точное наведение»).

глагол
направлять и контролировать (ракету, снаряд и т.п.)

Примеры

  • 制导。
    Zhè zhǒng dǎo dàn cǎi yòng xiān jìn de guàn xìng zhì dǎo xì tǒng.
    Этот тип ракет использует передовую инерциальную систему наведения.
  • 制导。
    Gōng chéng shī men zhèng zài cè shì xīn de zhì dǎo jì shù.
    Инженеры тестируют новые технологии наведения.
  • 制导。
    Jīng què zhì dǎo shì yuǎn chéng dǎ jī de guān jiàn.
    Точное наведение — ключ к ударам на большие расстояния.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

制zhìуправлять
导dǎoнаправлять

制 значит «управлять», а 导 — «направлять»; 制导 — это управление и направление ракеты или снаряда.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма 制 состоит из 朱 (дерево) и 刀 (нож), что символизирует процесс рубки дерева.

Открыть 制 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 導; 导 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
寸寸cùnрука
Звуковая часть声符shēngfú
道
道dào導
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 導 道 (путь) выступает в роли звуковой части, а 寸 (рука) придаёт значение ведения кого-то. Упрощённая форма 导 — более поздний вариант, поэтому её части не являются историческими компонентами.

Открыть 导 →
Встречается в
Военное дело и оборонаТехнологии и инженерия

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.