刷新 (shuā xīn) — (вычислительная техника) обновлять, перезагружать; побивать (рекорд), устанавливать новый рекорд; обновлять, ремонтировать

Определение

刷新 охватывает широкий диапазон: обновление страницы/экрана, побитие рекорда или придание чему-то нового вида. Для «ремонтировать» предполагает более лёгкое обновление, чем 装修 (полный ремонт) и 更新 (обновление контента/технологий).

глагол
(вычислительная техника) обновлятьперезагружатьпобивать (рекорд)устанавливать новый рекордобновлятьремонтировать

Примеры

  • 刷新。
    Qǐng shuā xīn yí xià zhè ge wǎng yè.
    Пожалуйста, обнови эту веб-страницу.
  • 刷新。
    Tā shuā xīn le shì jiè jì lù.
    Он побил мировой рекорд.
  • 刷新。
    Tā men dǎ suàn shuā xīn yí xià jiù fáng zi.
    Они планируют обновить старый дом.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

刷shuāчистить
新xīnновый

刷 означает чистить или обновлять, а 新 — новый; вместе это выражает действие по созданию чего-то нового или обновлению.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
㕞
㕞㕞刷shuā
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刷 используется 刀 (нож), а 㕞 выполняет роль звуковой части.

Открыть 刷 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

假借jiǎjièПозже заимствован только ради звучания — рисунок никак не связан с сегодняшним значением.

Смысловая часть形符xíngfú
斤斤jīn
Звуковая часть声符shēngfú
辛
辛xīn新xīn
Сегодня звучит так же

Изначально иероглиф 新 сочетал 斤 (рубка древесины) с 辛 для обозначения звука. Для записи слова «новый» был использован этот иероглиф из-за схожего звучания, поэтому элементы, связанные с рубкой древесины, не имеют отношения к значению «новый».

Открыть 新 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Изменение и процессКомпьютеры и интернет

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.