刺探 (cì tàn) — тайно собирать информацию; совать нос; шпионить

Определение

глагол

тайно собирать информациюсовать носшпионить

刺探。
Tā zǒng xǐ huan cì tàn bié rén de yǐn sī.
Он постоянно лезет в чужую личную жизнь.
刺探。
Jǐng chá zhèng zài cì tàn fàn zuì tuán huǒ de dòng xiàng.
Полиция следит за передвижениями преступной группировки.
刺探。
Gōng sī pài rén cì tàn duì shǒu de jià gé cè lüè.
Компания отправила человека, чтобы тайно разузнать о ценовых стратегиях конкурентов.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刺cìпрощупывать

探tànисследовать

刺 подразумевает «прощупывать», а 探 — «исследовать»; вместе они означают тайное сбор информации.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

朿刂刺

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Смысловая часть形符xíngfú

扌Полная форма手shǒuрука

Звуковая часть声符shēngfú

𥥍

𥥍𥥍探tàn

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 探 часть 扌 — это рука, а 𥥍 даёт звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.