刺绣 (cì xiù) — вышивать; вышивка | Китайский словарь tongtong

Определение

刺绣 (cìxiù) — существительное/глагол для 'вышивки' как ремесла или готового изделия. 绣 — это просто глагол 'вышивать', используемый для действия.

вышиватьвышивка

刺绣。
Tā zhèng zài yòng cǎi xiàn cì xiù yì duǒ mǔ dān huā.
Она вышивает пион цветными нитками.
刺绣。
Zhè jiàn yī fu shàng de cì xiù shì shǒu gōng zuò de.
Вышивка на этой одежде сделана вручную.
，刺绣。
Cān guān bó wù guǎn shí, wǒ men kàn dào le yí jiàn táng dài de cì xiù.
Посещая музей, мы увидели вышивку эпохи Тан.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刺cìколоть

绣xiùвышивать

Комбинация 刺 и 绣: «колоть» + «вышивать», вместе означает вышивать или вышивку.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

朿刂刺

Смысловая часть形符xíngfú

刂Полная форма刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

朿

朿cì刺cì

Сегодня звучит так же

刺 соединяет 刂 (нож) с 朿, отвечающим за звучание; часть с ножом связана с действиями вроде укола или прокалывания.

Это происхождение относится к традиционной форме 繡; 绣 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

糸糸mìшёлк

Звуковая часть声符shēngfú

肅

肅sù繡xiù

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 繡 иероглиф 绣 объединяет 糸 (шёлк) с 肅, отвечающим за звучание.

Встречается в

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.