刻字 (kè zì) — вырезать иероглифы (на печатях, камне и т.п.)

Определение

Глагол, обозначающий конкретное действие — «вырезать иероглифы» — обычно на камне, печатях, бамбуке или дереве, как ремесло или практика каллиграфии. Это глагольно-объектное сочетание (离合词), которое может разделяться: 刻一个字, 刻的字.

глагол
вырезать иероглифы (на печатях, камне и т.п.)

Примеры

  • 刻字。
    Tā xǐ huan zài shí tou shàng kè zì.
    Он любит вырезать иероглифы на камнях.
  • 。
    Tā zài yìn zhāng shàng kè le yí gè zì.
    Он вырезал один иероглиф на печати.
  • 刻字？
    Nǐ xué guò kè zì ma?
    Ты научился вырезать иероглифы?

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

刻kèвырезать
字zìиероглифы

刻 означает «вырезать», а 字 — «иероглифы», то есть речь идёт о вырезании иероглифов на поверхности.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
宀宀miánкрыша
Звуковая часть声符shēngfú
子
子zǐ字zì
Сегодня звучит так же

Иероглиф 字 объединяет 宀 (крыша) и 子 (ребёнок); 子 задаёт звучание, а 宀 связано со значением.

Открыть 字 →
Встречается в
Ремёсла и рукоделие

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.