刻板 (kè bǎn) — стереотипный, жёсткий, негибкий

Определение

Используется для описания людей, мышления или методов, которые являются жёсткими и стереотипными, лишёнными гибкости. Здесь выступает как прилагательное со значением «негибкий / закостенелый».

глагол
стереотипныйжёсткийнегибкий

Примеры

  • 刻板。
    Hěn duō guǎng gào dōu chōng mǎn xìng bié kè bǎn yìn xiàng.
    Многие рекламы полны гендерных стереотипов.
  • 刻板，。
    Tā de sī wéi tài kè bǎn le, bù kěn jiē shòu xīn xiǎng fǎ.
    Его мышление слишком жёсткое; он отказывается принимать новые идеи.
  • 刻板。
    Lǎo shī tí xǐng wǒ men yào bì miǎn kè bǎn de jiào xué fāng fǎ.
    Учитель напомнил нам избегать стереотипных методов обучения.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

刻kèвырезать
板bǎnдоска

«刻» значит «вырезать или гравировать», а «板» — «доска», поэтому образ — вырезание печатной формы, отсюда жёсткий, негибкий стиль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
木木mùдерево
Звуковая часть声符shēngfú
反
反fǎn板bǎn
Сегодня звучит похожеДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 板 объединяет 木 (дерево) с 反 для обозначения звучания.

Открыть 板 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.