刻薄 (kè bó) — недобрый, резкий, злой (о характере или речи)

Определение

Описывает человека или его слова как намеренно резкие и обидные (грубый, злой). Сильнее и более личностно, чем 尖刻, который фокусируется на язвительности без жестокости к людям.

прилагательное
недобрыйрезкийзлой (о характере или речи)

Примеры

  • 刻薄，。
    Tā shuō huà hěn kè bó, shuí dōu shòu bù liǎo.
    Он говорит очень резко; никто не может этого вынести.
  • 刻薄，。
    Bié duì tóng shì nà me kè bó, dà jiā dōu bù gāo xìng.
    Не будь таким резким с коллегами; все недовольны.
  • 刻薄，。
    Tā xiě wén zhāng shí yòng cí kè bó, cháng cháng fěng cì bié rén.
    При написании статей она использует резкие слова и часто высмеивает других.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

刻kèжесткий
薄báoзлой

«刻» и «薄» оба указывают на жесткость или невежливость, что формирует злое выражение или характер.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāo
Звуковая часть声符shēngfú
亥
亥hài刻kè
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 刻 刂 — это разновидность 刀 (нож), а 亥 отвечает за звучание.

Открыть 刻 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
艹Полная форма艸cǎo
Звуковая часть声符shēngfú
溥
溥pǔ薄báo
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 薄 艹 (часть, обозначающая траву) сочетается с 溥, задающим звучание.

Открыть 薄 →
Встречается в
Личность и черты характера5000 самых частых китайских слов

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.