前例 (qián lì) — прецедент | Китайский словарь tongtong

Определение

существительное

прецедент

Легко спутать

前例。
Zhè ge jué dìng méi yǒu qián lì kě yǐ cān kǎo.
Для этого решения нет прецедента, на который можно опереться.
前例。
Lì shǐ shàng méi yǒu zhè yàng de qián lì.
В истории нет такого прецедента.
前例。
Tā men kāi chuàng le yí gè xīn de qián lì.
Они создали новый прецедент.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпредыдущий

例lìпример

«前» значит «предыдущий», а «例» — «пример», поэтому слово означает предыдущий пример или прецедент.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

亻列例

Смысловая часть形符xíngfú

亻Полная форма人rén

Звуковая часть声符shēngfú

列

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Иероглиф 例 образован из 亻, относящегося к людям, и 列, дающего звучание.