前去 (qián qù) — идти вперёд, продвигаться; отправиться (куда-л.) (формально)

Определение

Формальный/литературный глагол, означающий 'идти вперёд' или 'направляться (куда-либо)'. Это двухсимвольная альтернатива 去, используемая в основном в письменных, официальных или повествовательных контекстах.

глагол
идти вперёдпродвигатьсяотправиться (куда-л.) (формально)

Примеры

  • 前去。
    Tā men jué dìng qián qù běi jīng cān jiā huì yì.
    Они решили поехать в Пекин на собрание.
  • 前去。
    Qǐng qián qù xún wèn xiáng qíng.
    Пожалуйста, подойдите и спросите подробности.
  • 前去，。
    Duì wu qián qù, bú yào tíng xià.
    Команда движется вперёд; не останавливайтесь.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánвперёд
去qùидти

前 означает «вперёд», а 去 — «идти»; вместе они означают двигаться вперёд.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В иероглифе 去 элемент 大 обозначает человека, а 口 — рот или предмет. Считается, что это изображает человека, покидающего место, открывающего рот или прикрывающего предмет.

Открыть 去 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.