前奏 (qián zòu) — прелюдия (в музыке); предвестник, предтеча (события)

Определение

Буквально 'переднее исполнение': вступительная часть музыкального произведения или в переносном смысле знак того, что должно произойти нечто более крупное.

существительное
прелюдия (в музыке)предвестникпредтеча (события)

Примеры

  • 前奏。
    Zhè shǒu gāng qín qǔ de qián zòu fēi cháng yōu měi.
    Прелюдия этого фортепианного произведения очень красива.
  • 前奏。
    Zhè cì huì tán shì hé píng xié yì de qián zòu.
    Эта встреча — предвестник мирного соглашения.
  • 前奏。
    Chūn tiān de xì yǔ shì huā kāi de qián zòu.
    Весенний дождик — прелюдия к цветению цветов.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánдо
奏zòuмузыка

前 означает «до», 奏 относится к музыке; произведение, исполняемое перед основной частью.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

Форма иероглифа 奏 напоминает руки, держащие предмет — возможно, инструмент для ритуала, или руки, собирающие смолу, капающую из срезанного дерева.

Открыть 奏 →
Встречается в
Музыка

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.