前来 (qián lái) — прийти (формально, почтительно)

Определение

前来 (qiánlái) — формальный, уважительный способ сказать «прийти»; используется в объявлениях, приглашениях и официальном языке. В отличие от обычного 来: 来 — повседневное, 前来 добавляет формальность и вежливость.

глагол
прийти (формально, почтительно)

Примеры

  • 前来。
    Huān yíng gè wèi qián lái cān jiā huì yì.
    Добро пожаловать всем прийти на собрание.
  • 前来。
    Tā tè dì cóng běi jīng qián lái kàn wǒ.
    Он специально приехал из Пекина, чтобы повидаться со мной.
  • 前来。
    Qǐng nín qián lái zhǐ dǎo wǒ men de gōng zuò.
    Пожалуйста, приходите и руководите нашей работой.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánвперёд
来láiприходить

前 (вперёд) и 来 (приходить) вместе придают формальный оттенок действию «прийти к какой-то точке».

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Это происхождение относится к традиционной форме 來; 来 — её упрощённое написание.

Традиционная форма 來 изображает растение пшеницы: центральный колосок, верхние листья и нижний стебель с корнями. Упрощённая форма 来 — это более поздняя краткая версия.

Открыть 来 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 5

Смотри больше слов HSK 5 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.