前生 (qián shēng) — предыдущая жизнь, прошлое воплощение (буддийское понятие)

Определение

前生 (qián shēng) означает «прошлая жизнь» — буддийское понятие о том, кем вы были до своего текущего рождения, часто используется в паре с 今生 («эта жизнь») при обсуждении судьбы или причинно-следственных связей.

существительное
предыдущая жизньпрошлое воплощение (буддийское понятие)

Примеры

  • 前生。
    Tā xiāng xìn zì jǐ de qián shēng shì yì míng sēng rén.
    Он верит, что в прошлой жизни был монахом.
  • 前生。
    Jù shuō tā men liǎng rén de yuán fèn shì qián shēng zhù dìng de.
    Говорят, что их связь была предопределена в прошлой жизни.
  • 前生。
    Zhè běn shū tàn tǎo le qián shēng yǔ jīn shēng de yīn guǒ guān xì.
    Эта книга исследует причинно-следственную связь между прошлой и настоящей жизнью.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпредыдущая
生shēngжизнь

前 означает ранее, а 生 — жизнь, поэтому слово обозначает прошлую жизнь.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

  • 屮屮chèпочка
  • 一一yīземля

生 показывает 屮 («почка») над 一 («земля»), изображая росток, пробивающийся из земли.

Открыть 生 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.