前线 (qián xiàn) — передовая (военная); авангард, передний край (промышленности, технологий и т.п.)

Определение

前线 — это 'передовая линия' — используется буквально для боя и в переносном смысле для переднего края отрасли или технологии. Сочетается с 一线 и 前沿 (передовая позиция), но 前线 больше военное и рабочее; 前沿 предпочтительнее для науки/технологий.

существительное
передовая (военная)авангардпередний край (промышленности, технологий и т.п.)
Счётное слово · 条

Примеры

  • 前线。
    Zhàn shì men jiān shǒu zài qián xiàn.
    Солдаты стойко держались на передовой.
  • 前线。
    Tā zài shēng chǎn qián xiàn jiǎn chá zhì liàng.
    Он проверяет качество на производственной передовой.
  • 前线。
    Zhè jiā gōng sī yì zhí zǒu zài jì shù qián xiàn.
    Эта компания всегда была на передовом крае технологий.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпередняя часть
线xiànлиния

前 и 线 вместе образуют передовую линию, которая также относится к авангарду работы или технологий.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 線; 线 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
糹Полная форма糸mì
Звуковая часть声符shēngfú
泉
泉quán線xiàn
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В традиционной форме 線 элемент 糹 (шёлк/нитка) указывает на значение, а 泉 — на звучание; упрощённая форма 线 появилась позже как сокращение.

Открыть 线 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9Военное дело и оборона

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.