前身 (qián shēn) — предшественник, предтеча, предыдущая форма (организации, концепции или человека); передняя часть китайского халата или куртки

Определение

В основном означает «предшественник» — более ранняя форма организации, системы или человека (включая прошлую жизнь). Значение «передняя часть одежды» (передняя часть халата) редкое и традиционное.

существительное
предшественникпредтечапредыдущая форма (организации, концепции или человека)передняя часть китайского халата или куртки

Примеры

  • 前身。
    Zhè jiā gōng sī de qián shēn shì yì jiā xiǎo gōng chǎng.
    Предшественником этой компании была небольшая фабрика.
  • 前身。
    Tā xiāng xìn tā de qián shēn shì yí wèi sēng rén.
    Он верит, что в прошлой жизни был монахом.
  • 前身。
    Zhè jiàn cháng páo de qián shēn xiù zhe jīng měi de huā wén.
    Передняя часть этого халата расшита изысканными узорами.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

前qiánпередняя часть/предыдущая
身shēnтело

前 — «передняя часть/предыдущая», а 身 — «тело»; вместе это означает прежнюю форму или переднюю часть.

Иероглифы в этом слове

Две или больше значимых частей, соединённых так, что их смыслы складываются в новый.

В древней форме 前 нога 止 и лодка 舟 символизировали ногу на лодке, движущуюся вперёд; в современном 前 эти элементы укорочены.

Открыть 前 →

Рисунок самого предмета, за три тысячи лет стёршийся до нескольких черт.

Форма иероглифа 身 воспроизводит силуэт беременной женщины.

Открыть 身 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.