剔牙 (tī yá) — ковырять в зубах (после еды)

Определение

Отделяемый глагол, означающий ковырять в зубах (зубочисткой или подобным после еды). Объект 牙 может быть вынесен вперёд, или глагол может принимать 了 или 一下, как в 剔了一下牙.

глагол
ковырять в зубах (после еды)

Примеры

  • 剔牙。
    Fàn hòu jì de tī yá.
    Не забывай ковырять в зубах после еды.
  • 。
    Tā chī wán fàn tī le yá cái chū mén.
    Он поковырял в зубах после еды, прежде чем выйти.
  • ，。
    Nǐ zuì hǎo tī yí xià yá, yǒu cài yè.
    Тебе лучше немного поковырять в зубах, там листик овоща.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
动宾dòngbīnГлагол + объект

Действие и то, на что оно направлено, слитые в одно слово.

剔tīвычищать/удалять
牙yáзубы

剔 означает «вычищать/удалять», 牙 — «зубы», то есть речь о чистке зубов.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì剔tī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 剔 нож 刀 сочетается с элементом 易, задающим звучание.

Открыть 剔 →

Достоверных сведений о происхождении этого иероглифа нет.

Открыть 牙 →
Встречается в
Гигиена и уход

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.