剔除 (tī chú) — удалять, устранять, избавляться (от нежелательного)

Определение

Формальный письменный глагол для удаления нежелательных элементов из группы — сильнее и целенаправленнее, чем 删 (удалить текст), и более избирательный, чем 清除 (очистить). Распространён в редактировании, контроле качества и анализе данных.

глагол
удалятьустранятьизбавляться (от нежелательного)

Примеры

  • 剔除。
    Wǒ men xū yào tī chú shuǐ zhōng de zá zhì.
    Нам нужно удалить примеси из воды.
  • 剔除。
    Gōng chǎng huì tī chú bù hé gé de chǎn pǐn.
    Фабрика отбракует некачественную продукцию.
  • 剔除。
    Biān jí zǐ xì tī chú le wén zhōng de cuò wù.
    Редактор тщательно устранил ошибки в тексте.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
联合liánhéСочинение

Две равноправные части, близкие или противоположные по смыслу, стоящие рядом.

剔tīвыбирать
除chúудалять

剔 означает «выбирать», а 除 — «удалять»; слово выражает изъятие того, что не нужно.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
易
易yì剔tī
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В иероглифе 剔 нож 刀 сочетается с элементом 易, задающим звучание.

Открыть 剔 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
阜阜fù
Звуковая часть声符shēngfú
余
余yú除chú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

除 состоит из 阜 и 余; 余 задаёт звучание.

Открыть 除 →
Встречается в
HSK 3.0 Уровень 7–9

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.