剥离 (bō lí) — (о прикреплённом) отрываться, отслаиваться; (перен.) отделять(ся), отрывать(ся) (активы, обязанности, отношения)

Определение

剥离 означает сдирать или снимать что-то с поверхности, или в переносном смысле отделять/отрывать (активы, обязанности, эмоциональные связи) от целого.

глагол
(о прикреплённом) отрыватьсяотслаиваться(перен.) отделять(ся)отрывать(ся) (активы, обязанности, отношения)

Примеры

  • 剥离。
    Shù pí cóng shù gàn shàng bō lí xià lái.
    Кора отслоилась от ствола дерева.
  • 剥离。
    Gōng sī jué dìng bō lí bù liáng zī chǎn yǐ gǎi shàn cái wù zhuàng kuàng.
    Компания решила избавиться от неработающих активов, чтобы улучшить своё финансовое положение.
  • 剥离。
    Tā shì tú cóng guò qù de yīn yǐng zhōng bō lí chū lái.
    Он пытался вырваться из тени прошлого.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
补充bǔchōngГлагол + результат

Действие, за которым следует его результат или направление.

剥bāoснимать кожуру
离líразделяться

剥 означает снимать кожуру, а 离 — разделяться.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 剝; 剥 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刂Полная форма刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
彔
彔lù剝bō
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Традиционная форма 剝 использует элемент 彔 для звучания и нож 刂; упрощённая форма 剥 — более поздний вариант.

Открыть 剥 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 離; 离 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
隹隹zhuīптица
Звуковая часть声符shēngfú
离
离lí離lí
Сегодня звучит так же

В традиционной форме 離 隹 (птица) соединяется со звуковой частью 离; упрощённая форма 离 — это сокращение. Первоначально иероглиф изображал черношейную ориоль, а звучание позже стало использоваться для обозначения «уходить».

Открыть 离 →
Встречается в
Изменение и процесс

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.