剧毒 (jù dú) — смертельный яд, высокотоксичное вещество

Определение

существительное
смертельный ядвысокотоксичное вещество
Счётное слово · 种

Примеры

  • 剧毒,。
    Zhè zhǒng huà xué wù zhì yǒu jù dú, bì xū xiǎo xīn chǔ lǐ.
    Это химическое вещество очень токсично, и с ним нужно обращаться осторожно.
  • ,剧毒。
    Bèi shé yǎo hòu yào lì kè jiù yī, yīn wèi tā de dú yè shì jù dú.
    После укуса змеи немедленно обратись за медицинской помощью, потому что её яд — смертельный яд.
  • 剧毒,。
    Shí yàn shì lǐ cún fàng zhe duō zhǒng jù dú yào pǐn, zhǐ yǒu shòu quán rén yuán cái néng jìn rù.
    В лаборатории хранятся различные высокотоксичные вещества, и входить могут только уполномоченные сотрудники.

Этимология

Сложное слово
构词法gòucífǎ
偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剧jùсильный
毒dúяд

剧 означает «сильный», 毒 — «яд», вместе — смертельный яд.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú
刀刀dāoнож
Звуковая часть声符shēngfú
豦
豦jù劇jù
Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Открыть 剧 →

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Смысловая часть形符xíngfú
屮屮chèрастительность
Звуковая часть声符shēngfú
毐
毐ǎi毒dú
Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

В 毒 屮 — часть растения, а 毐 — звуковая часть; такая форма использовалась для обозначения ядовитого растения.

Открыть 毒 →

Смотри больше слов HSK 7-9 или ищи в полном словаре из 43 000 слов.