剧痛 (jù tòng) — сильная боль, острая боль

Определение

существительное

сильная больострая боль

剧痛，。
Tā fù bù jù tòng, bèi jǐn jí sòng jìn le yī yuàn.
У него была сильная боль в животе, и его срочно доставили в больницу.
剧痛，。
Shāng kǒu chuán lái yí zhèn jù tòng, ràng tā jī hū yūn le guò qù.
От раны исходила волна острой боли, которая едва не заставила его упасть в обморок.
剧痛。
Zhè zhǒng jù tòng yòng pǔ tōng zhǐ tòng yào hěn nán huǎn jiě.
Такую сильную боль трудно облегчить обычными обезболивающими.

Сложное слово

构词法gòucífǎ

偏正piānzhèngОпределение + ядро

Первая часть уточняет вторую: говорит, о какого рода предмете идёт речь.

剧jùсильный

剧 («сильный») и 痛 («боль») вместе означают сильную боль.

Иероглифы в этом слове

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

Это происхождение относится к традиционной форме 劇; 剧 — её упрощённое написание.

Смысловая часть形符xíngfú

刀刀dāoнож

Звуковая часть声符shēngfú

豦

豦jù劇jù

Сегодня звучит так же

Традиционная форма 劇 состоит из элемента 豦, задающего звучание, и ножа 刀; упрощённая форма 剧 — более поздний вариант.

Большинство иероглифов — примерно четыре из пяти — устроены так: одна часть подсказывает значение, другая — произношение.

疒甬痛

Смысловая часть形符xíngfú

疒疒nèболезнь

Звуковая часть声符shēngfú

甬

甬yǒng痛tòng

Звучание разошлосьДве тысячи лет назад звуковая часть была подсказкой — часто помогает и сейчас, но не всегда.

Элемент 疒 означает болезнь, а 甬 — звучание; вместе они образуют 痛 — боль или повреждение.